1. The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.

Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

2. Walk towards me slowly!

Bước chậm lại đây!

3. Strolling slowly towards the sun

Em từ từ biến đi trong ánh hoàng hôn

4. Flowers turn towards the light.

Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

5. Heading west towards the freeway.

Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

6. Her feelings for Percy start to show but she is confused because of her lingering feelings towards Luke.

Cảm xúc của cô với Percy bắt đầu chớm nở trong khi cô đang bối rối với tình cảm với Luke.

7. The ball headed towards me.

Quả bóng bay về phía tôi.

8. The first step towards civilisation.

Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

9. There's something crawling towards Aardvark.

Có cái gì đó trườn về phía Heo đất.

10. Towards dressing such grievous injuries?

Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

11. Heading west towards the junction.

Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

12. Maximum impulse towards the nebula.

Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

13. Peace and goodwill towards all mammals

¶ Hòa bình thịnh vượng đến cho muôn loài

14. That life, unfettered, moves towards life.

Rằng cuộc sống, không gông cùm, sẽ hướng tới cuộc sống.

15. Climate change is barreling towards us.

Biến đổi khí hậu là rảo càn.

16. Keep thoughts towards elevating this house.

Dành suy nghĩ cho việc phục hưng ngôi nhà.

17. The Reds are moving towards Omsk.

Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

18. They're heading towards the cliff face!

Chúng đang chạy về hướng vực núi!

19. Down towards those three tall shapes.

Ở phía 3 hình khối cao đằng kia.

20. Head towards the guillotine, veer left.

Đi thẳng về trước đến máy chém rồi rẽ trái.

21. The fates conspired towards unfortunate delay.

Nhiều việc góp phần cho sự chậm trễ không may này.

22. I need backup towards the intersection!

Cần yểm trợ, mục tiêu chạy về hướng ngã tư!

23. Please towards lady serious tunnel to apologize.

Xin vui lòng hướng tới lady nghiêm trọng hầm để xin lỗi.

24. It was a step towards the unknown.

Đây là bậc thang đi vào điều vô vọng.

25. You funnel them all towards the church.

Dụ chúng hướng về nhà thờ.

26. I would set desire towards greater spoils.

Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

27. Then he turned himself towards Port Stowe.

Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

28. I myself have designs towards political office.

Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

29. Guys it's heading towards the bowling alley.

Kẻ đó là tiêu đề theo hướng hẻm bowling.

30. I'm still working hard towards that goal."

Tôi vẫn đang cố gắng hết mình hướng về đích đến đó."

31. You're going to walk towards me very slowly.

Cậu hãy đi về phía mình, chầm chậm thôi.

32. However, game distribution is shifting towards online marketing.

Tuy nhiên, việc phân phối game dần chuyển hướng sang mảng tiếp thị trực tuyến.

33. Meanwhile, the Communists were moving towards open insurrection.

Trong khi đó, những người Cộng sản chuyển hướng sang nổi dậy công khai.

34. It gets really, really ugly out towards 2030.

Tình hình có xu hướng trở nên ngày càng tồi tệ hơn khi tới năm 2030.

35. A man who turns towards me and smiles.

Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

36. The wasp has an unusual behavior towards cockroaches.

Loài tò vò này có một hành vi bất thường đối với gián.

37. A ball of fire heading directly towards us?

Một quả cầu lửa đang lao nhanh về phía chúng ta.

38. Employees mutually inspire each other towards greater good.

Nhân viên truyền cảm hứng cho nhau hướng đến cái thiện.

39. The mother of all asteroids screaming towards us.

Một tiểu hành tinh cực lớn đang lao về phía chúng ta!

40. They're heading through the lobby, towards the kitchen.

Phải ngăn hắn lại, hắn đang ở nhà bếp.

41. Even now he heads towards Atlantis under protection.

Thậm chí ngay bây giờ hắn đang tiến tới Atlantis.

42. This is a view looking towards meadow road.

Vậy là cuộc hành trình hướng đến sào huyệt của Medusa.

43. Which pushes me towards an auto-immune disease.

Cho nên giờ lại ép tôi phải nghĩ đến một loại bệnh tự nhiễm.

44. It is deflected through a small angle θ due to its attraction F towards P and its weight W directed towards the Earth.

Dây dọi bị lệch một góc nhỏ θ do lực hút hấp dẫn F hướng về điểm P và bởi trọng lượng W của nó hướng về tâm Trái Đất.

45. "'... towards thy foe, who, being naughty in my sight...

" về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

46. I saw her and Gorman headed towards your office.

Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

47. Although small, cocks are highly aggressive towards other cocks.

Mặc dù nhỏ, gà trống rất hung hăng đối với những con gà trống khác.

48. I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

49. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

50. I turn my face towards the warm night skies

♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

51. " He walks towards her, his look, wild and ruthless "

" Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

52. Karelian Bear Dogs are naturally aggressive towards other animals.

Chó săn gấu Karelia thường hung hãn đối với những con chó khác.

53. Towards the end of the decade, new trends emerged.

Cuối thập kỷ này, một làn sóng các phương pháp mới đã nổi lên.

54. Public opinion towards LGBT people is becoming more tolerant.

Dư luận xã hội đối với người LGBT ngày càng trở nên khoan dung hơn.

55. No, Lionel, just turn the camera towards her desk.

Không, Lionel, chỉ quay camera về phía bàn cô ấy.

56. The following don't count towards a user’s 12 paid months:

Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

57. What if you actually saw the fin coming towards you?

Chuyện gì nếu việc đó thực sự sảy ra với cậu? tôi nghĩ thế.

58. Any impulse towards independence, resistance or rebellion will be crushed.

Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

59. Accordingly, the Rajas formed an alliance, and marched towards Anandpur.

Tenkan là chuyển động xoay (âm) và irimi là chuyển động dẫn nhập (dương).

60. Sprout wings and soar towards warming embrace of fucking Apollo?

Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

61. This resulted in a shift of power towards bigger clubs.

Điều này tạo nên bước ngoặt trong sự thay đổi quyền lực của các câu lạc bộ lớn.

62. Instead, both groups independently continued north towards the Syrian border.

Thay vào đó, cả hai nhóm độc lập tiếp tục di chuyển về biên giới Syria.

63. A straighten back, and see words follow towards honest price.

Đứng thẳng lưng lên, thay những lời đó bằng một mức giá tốt thì hơn.

64. These visions are messages leading us towards the First Horseman.

Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

65. He was walking towards a parked car, carrying a gun.

Hắn tiến về phía chiếc xe đang đỗ, cầm theo súng.

66. Suspect appears to be headed towards Interstate 10 onramp, over.

Nghi phạm đang hướng đến đường dốc số 10.

67. They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

Họ tấn công nó trên lưng những con chiến mã quả cảm.

68. There are many words I would use towards your description.

Có rất nhiều từ con có thể sử dụng để miêu tả về cha.

69. Neglecting duties, an unfriendly attitude towards people, poor communication skills...

Bỏ qua nhiệm vụ, một thái độ không thân thiện đối với người dân, kỹ năng giao tiếp người nghèo...

70. And we see this in the inexorable march towards standardization.

Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

71. We are heading down the ravine towards the Chichal Village.

Chúng tôi đang hướng xuống khe núi về phía làng Chichal.

72. The lead dog drives the impala towards the hidden flankers.

Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

73. Lenin also had a conservative attitude towards sex and marriage.

Ki Tô giáo cũng đã có những ảnh hưởng về quan niệm hôn nhân và tình dục.

74. Venera 5 was launched towards Venus to obtain atmospheric data.

Venera 5 được phóng lên sao Kim để thu thập dữ liệu về bầu khí quyển của hành tinh này.

75. Allowed to pass, the two continue towards the rail station.

Được phép vượt qua, hai người tiếp tục đi về hướng ga.

76. Sebastianus picked 2,000 of his legionaries and marched towards Adrianople.

Sebastianus đã chọn ra 2000 lính lê dương của mình và tiến quân về phía Adrianople.

77. Abraham Darby made an important step towards the Industrial Revolution.

Cải tiến của Abraham Darby đã cung cấp năng lượng cho cuộc cách mạng công nghiệp.

78. Um, you can see the cracks heading towards the door.

các anh có thể thấy vết nứt tiến đến chỗ cánh cửa.

79. And something about it just kind of drew me towards it.

Và có thứ gì đó cứ lôi cuốn tôi vào nó.

80. The Russian government provided funds towards the conclusion of the project.

Chính phủ Nga đã cấp vốn khi chấm dứt dự án.